1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには
2
00:04:07,360 --> 00:04:13,775
-何て言いましたか？
- 私はボートに乗って海にいました。
3
00:04:15,865 --> 00:04:19,315
それは夢でした。
4
00:04:21,452 --> 00:04:26,243
それは3回目です
あなたは今月その夢を見ました。
5
00:04:33,586 --> 00:04:37,665
新しいサイトだと思いますか
ミサイルプラットフォームはロックですか？
6
00:04:37,881 --> 00:04:43,171
ヴァン・ゲルダー氏はそう考えている。運が良ければ、
一週間以内に家に帰ります。
7
00:04:43,384 --> 00:04:46,385
大丈夫、準備はできています。
8
00:04:46,595 --> 00:04:51,339
何をするつもりですか
ここから出たら？
9
00:04:51,558 --> 00:04:55,720
レイドローの家族と過ごす
新しい任務が決まるまで。
10
00:04:55,936 --> 00:05:01,059
- 船長には素晴らしい妻がいます。
- 素晴らしい妻、素晴らしい子供たち。
11
00:05:01,272 --> 00:05:05,221
船長、完成しました。
12
00:05:08,069 --> 00:05:11,235
どうして結婚しなかったのですか？
13
00:05:13,573 --> 00:05:17,190
早すぎるよ
この種の会話のために。
14
00:05:19,328 --> 00:05:23,869
いいえ、本当に、なぜ今までしなかったのですか
結婚する？
15
00:05:26,124 --> 00:05:31,365
ひとつの場所にいたことがない
十分長いです。
16
00:05:33,796 --> 00:05:38,373
かなり近づいてきました
ここ数ヶ月。
17
00:05:38,591 --> 00:05:44,010
もっと近づいて、
私たちはお互いのパンツを履いていました。
18
00:05:44,220 --> 00:05:50,801
あなたとは違います。
あなたもその中の一人のようです。
19
00:06:19,662 --> 00:06:22,745
まだお腹が痛くて困っていますか？
20
00:06:22,956 --> 00:06:26,371
それは枯れ果てたジャンクだと思う
私たちは昨夜食べました。
21
00:06:26,584 --> 00:06:29,537
ノリス医師に診察してもらいましょう。
22
00:06:29,752 --> 00:06:35,919
- 食べ物には飽きてしまったのです。
- 私も。ビッグマックのためなら死ねるよ。
23
00:06:36,132 --> 00:06:40,959
- 首輪をロックしますか？臍帯？
- クリア。
24
00:06:41,177 --> 00:06:44,177
切り離す準備をしてください。
25
00:07:24,083 --> 00:07:29,705
今回で20回目くらいです
この雑誌を読みました。
26
00:07:29,921 --> 00:07:34,830
- 新しい映画が見たいです。
- 新鮮な空気を吸ってみてはいかがですか？
27
00:07:35,050 --> 00:07:39,260
海の底で6ヶ月
私が交渉した以上のものです。
28
00:07:39,468 --> 00:07:43,132
- 平和は私たちの職業です。
- その通り。
29
00:07:45,098 --> 00:07:49,343
そこで彼女は吹く。
トランスポンダーとの接続距離、550 メートル。
30
00:07:49,560 --> 00:07:54,385
- 速度を下げてください。
- DSRV-2 シートラック行き、入ってください。
31
00:07:54,605 --> 00:07:58,601
- こちらはシートラックです。行きなさい、リチャードソン。
- 私たちはターンパイクにいます。
32
00:07:58,816 --> 00:08:02,647
そろそろシフトチェンジの時間です
20 分前です。
33
00:08:02,860 --> 00:08:08,612
スナイダーさんもおはようございます。
私たちのために窓にろうそくを置いてください。
34
00:08:08,823 --> 00:08:13,365
作業灯が点灯しています。
ホーミング ビーコンがアクティブになりました。
35
00:09:03,487 --> 00:09:10,153
- 首輪は所定の位置にあり、へその緒はロックされています。
- 圧力は安定しています。エアロックパージ。
36
00:09:10,367 --> 00:09:14,612
ホッジス！来て。
37
00:09:14,828 --> 00:09:18,742
世界を作る時間
より良い場所。
38
00:09:18,957 --> 00:09:22,905
- また後で。
- それに賭けてください。
39
00:09:26,420 --> 00:09:30,369
- ようこそ。
- いつも楽しいです。
40
00:09:30,589 --> 00:09:34,289
- ジョニー、私の男よ。それはどうなるのでしょうか？
- 楽園でのもう一日。
41
00:09:34,509 --> 00:09:39,169
- あなたのビデオに何かを残しました。
- ミス・セプテンバーのことですか？
42
00:09:39,387 --> 00:09:43,051
暑いですか？濡れていますか？スムーズですか？
43
00:09:49,520 --> 00:09:54,643
おはよう。
とてもお忙しいようですね。
44
00:09:54,857 --> 00:09:58,984
スナイダーと私はミサイルを飛ばしてしまいました
昨日の夜、そりで現場を越えました。
45
00:09:59,193 --> 00:10:05,526
- プラットフォームを安定させたところです。
- そして私は新しい軌道を計算しました。
46
00:10:05,740 --> 00:10:11,279
良い。終わったらコリンズに来てもらう
そして彼女の部下がプラットフォームを固定します。
47
00:10:11,494 --> 00:10:16,997
- まずサウンディングをしなければなりません。
- それは必要ありません。
48
00:10:17,207 --> 00:10:19,957
この辺は安定してますね。
49
00:10:20,167 --> 00:10:24,377
しかし、どんなに小さな地質であっても、
欠陥があると不安定になる可能性があります...
50
00:10:24,587 --> 00:10:29,923
飛び散るミサイルは見たくない
素敵な家を見つけました。
51
00:10:30,132 --> 00:10:35,042
そうですね、ちょっと聞いてみてください。
コリンズに発掘を始めてもらいます。
52
00:10:35,261 --> 00:10:38,795
- 音程が分かるまで待っててください。
- 待っている時間がありません。
53
00:10:39,014 --> 00:10:41,765
ご注文はあります。
54
00:10:50,897 --> 00:10:54,894
- 準備は完了です、博士?
- 準備ができたらいつでも。
55
00:10:55,109 --> 00:10:59,188
- スナイダー、ハッチを確保してください。
- ハッチを固定します。
56
00:11:02,155 --> 00:11:05,108
DSRV-2からシートラックへ。
出発までは安全です。
57
00:11:30,175 --> 00:11:33,459
- おはよう、キャンパーの皆さん。
- おはようございます、船長。
58
00:11:36,471 --> 00:11:40,681
- スナイダー、速度を落としてくれませんか？
- 私の健康を心配してくれましたか？
59
00:11:40,891 --> 00:11:44,057
- あなたは私を病気にさせます。
- オートミールがなくなったんじゃないの？
60
00:11:44,269 --> 00:11:48,182
- それは卵です。
- 食べてないの、スカルペリ？
61
00:11:48,396 --> 00:11:52,725
いいえ、終わらせなければならない仕事がいくつかあります。
62
00:11:52,941 --> 00:11:57,934
その日は休んでほしい。
それは命令です。
63
00:11:58,154 --> 00:12:02,233
素晴らしい、朝食後
数セットお手伝いさせていただきます。
64
00:12:02,448 --> 00:12:05,532
いいえ、漏れを直すのはあなたです
ドッキングベイにあります。
65
00:12:05,743 --> 00:12:09,193
そしてその後、
DRSV-1 のスターターを修正します。
66
00:12:09,412 --> 00:12:13,029
- でもその後は…
- あなたは私に報告します。
67
00:12:13,248 --> 00:12:17,540
今日はスカルペリの休みだと言ったのですが、
あなたのものではありません。
68
00:12:21,504 --> 00:12:24,290
いつもあの音
ゾッとします。
69
00:12:24,506 --> 00:12:28,253
プレッシャーに適応しているだけだ。
70
00:12:28,467 --> 00:12:34,468
- スナイダー、コリンズに電話して。
- 先に食べ終わってもいいですか？
71
00:12:34,680 --> 00:12:39,139
- 彼女と話したばかりです...
- くそー、スナイダー！
72
00:12:39,349 --> 00:12:45,018
男は朝食すら食べられない
この辺で。さあ行こう。
73
00:12:47,939 --> 00:12:51,354
- 今彼は休みが必要です。
- 1か月くらいですね。
74
00:12:57,821 --> 00:13:02,481
ブルペン、ディープスターです。
ご了承ください。
75
00:13:02,699 --> 00:13:05,865
- どうぞ。
- 調子はどう？
76
00:13:06,077 --> 00:13:08,863
ビデオに切り替えてください。
77
00:13:09,079 --> 00:13:12,162
- 彼女はすべてあなたのものです。
- 進捗報告が欲しいです。
78
00:13:12,373 --> 00:13:16,701
何も報告することはありません。注文しました
ホッジスとオズボーンは掘削をやめる。
79
00:13:16,918 --> 00:13:21,413
ブルシアガは気づいた
いくつかの珍しい音。
80
00:13:23,464 --> 00:13:26,630
洞窟があると思う
サイトの下で。
81
00:13:26,842 --> 00:13:30,969
- 見てみたほうがいいよ。
- いいえ、時間を無駄にするつもりはありません。
82
00:13:31,178 --> 00:13:35,126
サイトを変えるには遅すぎます。
海軍は我々を閉鎖するだろう。
83
00:13:35,348 --> 00:13:41,680
とにかく彼らはそうするでしょう。できません
空洞の上にミサイルそりを設置します。
84
00:13:41,894 --> 00:13:45,973
爆発物で崩壊させて、
そしてそりを上に置きます。
85
00:13:46,188 --> 00:13:49,272
音響調査によれば、
洞窟はかなり深いです。
86
00:13:49,483 --> 00:13:53,610
深さは気にしない！
必要なら爆破してください。
87
00:13:53,819 --> 00:13:58,479
ミサイルそりを所定の位置に設置してほしい
週末の前に。
88
00:14:02,409 --> 00:14:06,571
彼はあなたのことが好きだと思います、コリンズ。
良い一日をお過ごしください。
89
00:14:08,413 --> 00:14:14,781
何というアジャーク。
シートラックからシーキャットへ、入ってください。
90
00:14:16,085 --> 00:14:19,583
爆発物パッケージを準備する
すぐに。
91
00:14:23,007 --> 00:14:27,667
- 卵が冷たいです。
- 電子レンジに入れます。
92
00:14:33,806 --> 00:14:38,965
- それは正しくないと思います。
- ローターが詰まっています。
93
00:14:41,478 --> 00:14:45,605
- そのペンをちょっと借りてみませんか？
- 自分を助けて...
94
00:14:48,233 --> 00:14:53,571
さあ、それで終わりです。
ここ。
95
00:14:53,778 --> 00:14:56,898
- あなたのペンの何が問題でしたか?
- 何もない。
96
00:14:57,114 --> 00:15:01,028
ゴミ箱には捨てないよ。
97
00:15:03,994 --> 00:15:08,988
- リクエストされた燃料レポート。
- ありがとう、マック。
98
00:15:13,210 --> 00:15:17,336
- 任務名簿は持っていますか、スナイダー？
- それはあなたの机の上にあります、船長。
99
00:15:17,546 --> 00:15:23,463
- 仕事の宿題は届きましたか？
- はい、順調です。
100
00:15:23,675 --> 00:15:28,916
- コリンズは何と言いましたか?
- 彼らはその敷地の下に洞窟を見つけました。
101
00:15:29,137 --> 00:15:34,213
彼女はあなたに何か詳細を教えてくれましたか？
深さは何でしたか？
102
00:15:34,433 --> 00:15:38,809
彼女はそれは大きかったと言いました、スカルペリ、
分かりません。
103
00:15:56,574 --> 00:16:01,863
- スナイダーさんは洞窟を見つけたと言いました。
- はい、発掘現場の下です。
104
00:16:02,077 --> 00:16:06,784
- 見てみたいと思います。
- 私は彼らにそれを潰すように命令した。
105
00:16:06,997 --> 00:16:13,248
- これはそれを勉強する唯一のチャンスです。
- 一つの洞窟を見ても、すべてを見ても。
106
00:16:15,462 --> 00:16:21,214
1848年、イギリスの船「ヴァリアント」
これらの水には...が含まれていると報告されています。
107
00:16:21,424 --> 00:16:26,132
...謎の生き物
長さはほぼ10メートル。
108
00:16:26,345 --> 00:16:28,800
その報告は純粋な憶測です。
109
00:16:29,013 --> 00:16:33,674
1983年、ソナーマン
米軍艦に乗って -
110
00:16:33,892 --> 00:16:39,015
- ソナーとの接触が報告されました
信じられないほどのスピードで移動します。
111
00:16:39,229 --> 00:16:43,973
ディープウェル作戦は侵入を試みた
1963年のここの地殻。
112
00:16:44,190 --> 00:16:48,686
彼らは洞窟でドリルの刃をなくしてしまいました。
ダイバー4人を送り込んだが、誰も戻ってこなかった。
113
00:16:48,903 --> 00:16:52,815
どのようなタイプかは分かりません
私たちが扱っている海洋生物の数々！
114
00:16:53,030 --> 00:16:56,233
- 予定より大幅に遅れています。
- 私の仕事も大切です。
115
00:16:56,450 --> 00:17:01,608
スカルペリさん、若いですね。
ここに来るためにとても苦労しました。
116
00:17:01,828 --> 00:17:06,323
時には、私たちが得たものを得るために、
望むなら、私たちは犠牲を払わなければなりません。
117
00:17:06,540 --> 00:17:10,204
永続的なものであることが証明できれば、
コロニーはこの深さに存在する可能性があります、 -
118
00:17:10,418 --> 00:17:14,711
- 私たちは調査を行います
海洋生物学のあらゆる分野に応用できます。
119
00:17:14,921 --> 00:17:18,585
勘弁してください。
120
00:17:25,012 --> 00:17:27,502
- 乾燥した状態に保つ必要があります。
- 冗談ですか？
121
00:17:27,721 --> 00:17:32,181
私は漏れそうな缶の中にいる
海の底で。
122
00:17:32,392 --> 00:17:36,720
私たちが行けばこんなことにはならないだろう
本来ならトップサイドに。
123
00:17:36,937 --> 00:17:41,183
それは無理があるとわかっています。として上がっていきます
ミサイルサイトが設置されたらすぐに。
124
00:17:41,399 --> 00:17:44,683
それはいつですか？
彼は6ヶ月経ちました。
125
00:17:44,901 --> 00:17:50,984
なぜ海軍はこの男を信頼するのか
基地を建てますか？彼は海軍に所属していません。
126
00:17:51,197 --> 00:17:57,150
- 彼は大きなプレッシャーにさらされています。
- 私もそうです。「スナイダーがこれを修正してくれる...」
127
00:17:57,368 --> 00:18:03,120
- 私がいなかったら何をしますか？
- おそらく溺れます。服を着てください。
128
00:18:03,331 --> 00:18:07,956
あと半年くらい滞在してもいいのに、
しかし、4 人でサインオンすると、 -
129
00:18:08,167 --> 00:18:10,872
- それは 4 つであるはずです。
130
00:18:11,086 --> 00:18:15,628
- 休ませてください。
- 何かできるかもしれない。
131
00:18:18,717 --> 00:18:24,089
ノリス、トップサイドに来てくれ。お願いします。
132
00:18:24,304 --> 00:18:26,876
私が試してみます。
133
00:18:36,479 --> 00:18:39,183
開いています。
134
00:18:40,232 --> 00:18:45,141
- キャプテン？
- よろしくお願いします。席に着いてください。
135
00:18:55,409 --> 00:18:59,951
- 息子さんは？
- はい、それは私の小さなマイキーです。
136
00:19:00,163 --> 00:19:05,998
アーティスト。私は彼にそうだと言いました
ここは美しい。花とか木とか…
137
00:19:06,208 --> 00:19:11,712
- 家族がいるのはいいことですね。
- それが私を前進させる原動力です。
138
00:19:11,921 --> 00:19:16,083
- 家に帰るのが心配ですか？
- はい、そうです。
139
00:19:16,299 --> 00:19:19,882
では、なぜここに来たのか教えてください。
140
00:19:21,678 --> 00:19:26,719
ヴァン・ゲルダー氏と次のことについて話していただけますか
ミサイル現場に行かせてもらえますか？
141
00:19:26,932 --> 00:19:30,514
コリンズが発見した
この珍しい洞窟。
142
00:19:30,727 --> 00:19:34,260
しかし、ヴァン・ゲルダーは彼らを爆破している
ミサイルを設置するため。
143
00:19:34,479 --> 00:19:38,144
ヴァン・ゲルダーが得られなかったら
今週導入されたプラットフォーム、-
144
00:19:38,356 --> 00:19:41,440
- 海軍は帳簿を閉じるつもりだ
ディープスターで。
145
00:19:41,651 --> 00:19:44,770
私はこれらの水を研究しました
6か月間。
146
00:19:44,987 --> 00:19:49,029
慎重に進めなければなりません。
それらの洞窟をチェックする必要があります。
147
00:19:49,239 --> 00:19:53,781
そうでなければ、私たちは知りません
私たちが取り組んでいること。
148
00:19:53,993 --> 00:19:59,152
正直に言うと、私は気にしません
もし彼らがこの場所にシャベルを持ってきたら。
149
00:19:59,372 --> 00:20:03,914
ヴァン・ゲルダーを確実に捕らえなければならない
戻る前にサイトが稼働していることを確認します。
150
00:20:04,126 --> 00:20:08,750
- ごめんなさい。
- それは大きな間違いだと今でも思っています。
151
00:20:49,657 --> 00:20:52,408
来て！
152
00:20:53,619 --> 00:20:57,829
- 水の配給は厄介なことになるかもしれない。
- とても面白い。
153
00:20:58,038 --> 00:21:01,204
24時間待たなければなりません
シャワーを終えるには、 -
154
00:21:01,416 --> 00:21:07,784
- 誰かを説得しない限り
彼らのカードを使えるようにするためです。
155
00:21:09,630 --> 00:21:12,630
寒くなってきましたね。
156
00:21:40,402 --> 00:21:44,944
- 彼女を失望させてください。簡単。
- わかった。
157
00:21:46,489 --> 00:21:49,692
簡単。簡単...
158
00:21:51,369 --> 00:21:54,487
このクソ野郎。
159
00:22:04,419 --> 00:22:08,879
シーキャットからシートラックへ。
最後のパッケージが所定の位置にあります。
160
00:22:09,090 --> 00:22:12,920
わかりました、少し距離を置いてください。
161
00:22:30,187 --> 00:22:32,809
それで十分です。
162
00:22:34,774 --> 00:22:39,435
- 彼女をリッピングさせてください。
- 準備ができて？穴に火が入る。
163
00:22:47,283 --> 00:22:52,110
- 海底が崩れつつあります。
- バックアップしてください!
164
00:23:18,264 --> 00:23:21,466
皆さん、大丈夫ですか？
165
00:23:21,683 --> 00:23:26,010
- はい、大丈夫です。
- 引き出しをかき出すとき。
166
00:23:28,563 --> 00:23:32,311
リモコンを準備します。見たいです
あなたが座っているもの。
167
00:23:32,523 --> 00:23:38,062
- 彼らは本気ですか？
- 彼女の声が聞こえましたね。リモコンを準備します。
168
00:23:38,278 --> 00:23:44,480
リモコンのバッテリーが満充電になっています。
モーターが作動し、誘導システムが作動します。
169
00:23:44,699 --> 00:23:49,027
- カメラがオンになっています。
- リモートを起動します。
170
00:24:13,303 --> 00:24:19,968
信号が届いています。シートラック？
リモート信号の受信を待機します。
171
00:24:33,526 --> 00:24:37,024
まるで別世界のようです。
172
00:24:38,404 --> 00:24:43,398
あらゆる深みの下で、
より低い深部が開きます。
173
00:24:43,616 --> 00:24:47,826
- あれは何でしょう？
- エマーソン。
174
00:24:48,036 --> 00:24:54,155
くそー、これは録画すべきだ！
Seacat、テープを流したい。
175
00:24:56,042 --> 00:25:02,125
- 彼女は次に静止画を撮りたいと思っています。
- ホッジス、静止画もいくつかあります。
176
00:25:04,631 --> 00:25:11,213
ビデオデッキを開始します。静止画を設定する
5秒間隔で。
177
00:25:11,428 --> 00:25:17,381
VTR を回転させて録画します。
左舷と右舷の静止カメラがオンになっています。
178
00:25:18,891 --> 00:25:22,473
それほど難しいことではありませんでしたね。
179
00:25:40,407 --> 00:25:45,198
信号を失いました。
修正できるかどうかを確認してください。
180
00:25:46,911 --> 00:25:51,619
- 信号が受信できません。
- 私たちはそれに取り組んでいます。
181
00:25:51,832 --> 00:25:55,911
くそー、ジャンク品！
それを取り上げたほうがいいです。
182
00:26:08,218 --> 00:26:11,172
- リモコンを紛失してしまいました。
- もうだめだ。
183
00:26:11,387 --> 00:26:14,921
ヴァン・ゲルダーは子猫をクソにするつもりだ
彼がそれを知ったとき。
184
00:26:15,140 --> 00:26:19,681
「どれだけ高価か知っていますか
リモコンは？」
185
00:26:21,394 --> 00:26:28,273
- それを追いかけたいですか？
- つまり、行くだけですか？
186
00:26:30,443 --> 00:26:34,653
- スタンバイしてます。
- 切り離す準備をします。
187
00:26:38,323 --> 00:26:41,572
- 切り離します。
- 私たちは離れています。
188
00:27:19,311 --> 00:27:23,936
これをスカルペリに見せるのが待ちきれません。
彼女はパンティを濡らしてしまいます。
189
00:27:44,829 --> 00:27:48,742
海底火山は、
ここで長く活動しています。
190
00:27:48,957 --> 00:27:52,324
おそらく洞窟が形成されたのでしょう
溶岩の泡によって。
191
00:27:52,542 --> 00:27:57,499
- 海の生き物は生き残ることができたでしょうか?
- それは可能です。
192
00:27:57,713 --> 00:28:02,919
だから彼らはそうかもしれない
何千年も前のこと？
193
00:28:03,134 --> 00:28:07,675
みんなが何なのか見てみましょう
リモコンを拾いました。
194
00:28:07,887 --> 00:28:11,551
- 彼らは切り離されました。
- 何してるの？
195
00:28:11,765 --> 00:28:16,591
- リモコンに問題があります。
- また紛失しましたか?
196
00:28:16,810 --> 00:28:21,470
- 状況を修正中です。
- 紛失すると大変なことになります。
197
00:28:21,688 --> 00:28:27,393
何？問題が発生しています
トランスミッションで…
198
00:28:29,777 --> 00:28:33,561
これで逃げ切れたら、
それは奇跡でしょう。
199
00:28:48,791 --> 00:28:52,658
そこにあります。リモコン。
200
00:28:52,878 --> 00:28:55,913
機内に持ち込みましょう
そしてここから出て行け。
201
00:28:56,130 --> 00:29:00,837
- 数匹の醜い魚が怖かったのですか？
- この場所は気味が悪いです。
202
00:29:01,050 --> 00:29:04,798
ただ洞窟が嫌いなだけです。
203
00:29:08,848 --> 00:29:14,551
- ソナーコンタクト、ベアリング 237。
- ソナーとの接触?ここ？
204
00:29:14,810 --> 00:29:21,973
もっと近くに連絡してください。 300メートル。
250…150。
205
00:29:22,190 --> 00:29:26,139
何も見えません。
206
00:29:26,360 --> 00:29:29,977
- なんてことだ、信じられない！
- メーデー！
207
00:29:30,196 --> 00:29:33,528
- その大きさを見てください!
- ここから出してください！
208
00:29:36,074 --> 00:29:38,648
どうしたの、シーキャット？
209
00:29:38,869 --> 00:29:44,157
シーキャット、入ってください。本を読みますか？
彼らは困っています。
210
00:29:44,372 --> 00:29:47,954
それらを修正できるかどうかを確認してください。
211
00:29:51,128 --> 00:29:54,744
- 連絡がありません。
- それは不可能です。
212
00:29:56,464 --> 00:30:00,413
言ってるの？
彼らは消えてしまったのですか？
213
00:30:14,102 --> 00:30:17,719
- 連絡がありません。
- そうですか？
214
00:30:17,938 --> 00:30:25,018
わかりました、レイドローに電話します。
ディープスター6、こちらはシートラックです。
215
00:30:25,234 --> 00:30:29,314
ディープスター 6、こちらはシートラックです
入ってください。
216
00:30:31,823 --> 00:30:34,064
クソ！
217
00:30:39,286 --> 00:30:42,536
連絡が来ました。
218
00:30:42,748 --> 00:30:47,787
シーキャットではないと思います。
動きが速すぎます。
219
00:30:56,466 --> 00:30:59,999
- それは何ですか、コリンズ?
- Seacat と連絡が取れなくなりました。
220
00:31:00,218 --> 00:31:03,053
- 船長を呼んでください。
- 彼は忙しいです。
221
00:31:03,262 --> 00:31:07,721
- 今すぐレイドローを捕まえろ、スナイダー！
- はい、奥様。
222
00:31:09,267 --> 00:31:10,844
ビッチ。
223
00:31:33,533 --> 00:31:39,452
- 一体何だったんですか？
- スタビライザーを確認してください。メーデー！
224
00:31:39,663 --> 00:31:44,822
ディープスター、メーデー！これはシートラックです!
225
00:31:51,087 --> 00:31:54,253
スタビライザーが外れました！
226
00:31:56,509 --> 00:31:59,295
何かが私たちを押しのけているのです！
227
00:32:08,475 --> 00:32:11,511
スイッチを試してみます。
228
00:32:39,372 --> 00:32:44,531
- こちらが艦長、コリンズです。
- 彼女をスピーカーの上に置きます。
229
00:32:46,377 --> 00:32:52,710
もう一度言います、シートラック。こちらはディープスター、
ご了承ください。
230
00:32:55,342 --> 00:33:00,217
-クソ！私は彼女を失いました。
- トラブル？
231
00:33:00,429 --> 00:33:05,054
彼女から電話があり、連絡が取れなくなったと言われました
Seacat と一緒にいましたが、今では彼女を失いました。
232
00:33:05,266 --> 00:33:10,176
また送信機が故障してしまいました。
シフトチェンジはいつですか？
233
00:33:10,395 --> 00:33:14,640
- 14時間。
- 調べてみたほうがいいよ。
234
00:33:23,779 --> 00:33:28,570
- 分かった、スポーツ、やってみよう。
- 彼女は転がる準備ができています、お父さん。
235
00:33:28,783 --> 00:33:31,403
私たちを閉じてください。
236
00:33:46,712 --> 00:33:52,630
- ディープスター 6、どう読むのですか?
- 大声でクリア。
237
00:33:52,842 --> 00:33:56,174
- プレッシャー？
- 3.6と保持。
238
00:33:56,386 --> 00:33:59,089
- 酸素?
- 酸素は 4.0 です。
239
00:33:59,304 --> 00:34:02,009
- 燃料？
- 412ポンド。圧力は安定。
240
00:34:02,223 --> 00:34:05,307
ロック首輪？
臍帯？
241
00:34:05,517 --> 00:34:09,099
- チェック。
- ヘンウェイ？
242
00:34:09,311 --> 00:34:12,514
- ヘンウェイの準備完了。
- ヘンウェイって何ですか？
243
00:34:12,731 --> 00:34:16,064
3～4ポンドくらい。
244
00:34:21,195 --> 00:34:25,820
とても面白いよ、この野郎ども。 DSRV-2、
あなたは出発することができます。
245
00:34:26,032 --> 00:34:30,989
- 良い一日を、スナイダー。
- 素敵な一日をここで過ごしました。
246
00:35:18,736 --> 00:35:24,239
私の心臓はまだ動いていますか？
止まったと思った。
247
00:35:25,408 --> 00:35:30,448
これをいくつか教えてください。
それは何ですか？
248
00:35:30,662 --> 00:35:35,203
私の足。それらを動かすことはできません。
249
00:35:47,714 --> 00:35:52,043
- 悪いですよね？
- もっとひどいのを見てきました。
250
00:35:52,260 --> 00:35:57,051
- 私はそうは思わない。
- 何が私たちに衝撃を与えたかわかりましたか？
251
00:35:57,263 --> 00:36:02,802
- いいえ、わかりません。
- これを移動できるかどうか見てみましょう。
252
00:36:05,770 --> 00:36:09,434
神様、重すぎます。
253
00:36:09,648 --> 00:36:14,024
起きていなければなりません
助けが来るまで。
254
00:36:14,233 --> 00:36:19,902
- もうすぐ誰かが迎えに来るよ。
- 成功すると思う？
255
00:36:20,113 --> 00:36:24,489
はい、ちょっと待ってください。ただ話し続けてください。
256
00:36:24,700 --> 00:36:30,368
少なくとも一つは良いことが起こるだろう
それから。もうすぐ家に帰ります。
257
00:36:30,579 --> 00:36:36,911
シートラック、DSRV-2はこちら。読みますか？
DSRV-2からシートラックへ。
258
00:36:39,669 --> 00:36:43,961
- 入って、シートラック。
- 彼らはラジオを直すのに何時間もかかりました。
259
00:36:44,172 --> 00:36:48,667
- 彼らはトースターを修理できませんでした。
- うん。彼女は困っていると思う。
260
00:36:48,884 --> 00:36:54,221
コリンズさんは自分のことは自分でできる。
彼女と結婚するつもりはありますか？
261
00:36:54,429 --> 00:36:58,971
- 私、コリンズと結婚しますか？町から出て行け！
- 彼女は素晴らしい女性です。
262
00:36:59,182 --> 00:37:04,686
私の知らないことを教えてください。
女性初のシールズ卒業生。
263
00:37:04,895 --> 00:37:08,393
彼女は海軍の中でも最も優秀な人物の一人だ。
彼女には潜水艦のパイロットは必要ありません -
264
00:37:08,606 --> 00:37:11,891
- これ以上食べたことがない人は誰ですか
彼のポケットにある一週間分の給料よりも。
265
00:37:12,109 --> 00:37:16,401
OCSに申請してください。なんか引きがあるんです。
できますよ。
266
00:37:16,612 --> 00:37:22,483
来て！私が見えますか
役員の制服で？
267
00:37:22,699 --> 00:37:26,696
とんでもない。ただ月明かりを灯すよ
石油ビジネスが回復するまで。
268
00:37:26,910 --> 00:37:30,954
- これは鳥用です。
- 魚。
269
00:37:34,124 --> 00:37:39,034
ソナーコンタクト。ベアリング、175。
600メートル、安定しています。
270
00:37:39,253 --> 00:37:43,166
- どのような連絡でしたか？
- よくわからない。
271
00:37:43,381 --> 00:37:47,673
一体何だ、クジラ？
サブ？
272
00:37:47,884 --> 00:37:52,710
まさか…ちょっと待ってください。
コースが変わります。
273
00:37:52,929 --> 00:37:58,088
新しいベアリング、135。
500メートル、まだ閉まっている。
274
00:37:58,309 --> 00:38:01,676
- それはまっすぐ私たちに向かっています。
- 私たちのスピードはどれくらいですか?
275
00:38:01,894 --> 00:38:06,021
- 12ノット。
- 速度を 3 分の 1 に下げます。
276
00:38:06,230 --> 00:38:12,017
300メートル進んでもまだ閉まっている。
キリストよ、それが動くのを見てください。
277
00:38:13,903 --> 00:38:17,946
全部やめて。
100メートル。
278
00:38:20,282 --> 00:38:25,488
それは一体何ですか？
大変なことになっていると思います、ボス。
279
00:38:27,246 --> 00:38:31,408
- バラストをブローします。 100メートル。
- 戦車を前進させてください。
280
00:38:33,791 --> 00:38:36,661
光を殺せ。
281
00:38:48,803 --> 00:38:54,554
ポジティブ 80. 90...
100メートル。
282
00:38:56,808 --> 00:39:01,683
- なくなってしまった。
- ああ、おい！
283
00:39:01,895 --> 00:39:06,639
-何だったんだろう。
- 知るか。
284
00:39:36,712 --> 00:39:41,456
私たちはターンパイクにいます。
５００メートル地点のブルペンと閉幕。
285
00:39:41,674 --> 00:39:45,456
シートラック、DSRV-2です。
読みますか？
286
00:39:45,676 --> 00:39:51,548
- イエス、なんてひどいことだろう。
- シートラック、了承しました。
287
00:39:52,723 --> 00:39:58,013
- どう思いますか？
- わからない。
288
00:39:58,227 --> 00:40:02,722
- ドッキングしてもいいですか？
- 角度が間違っています。
289
00:40:05,024 --> 00:40:09,731
- ひとつぶつかったら、彼女はいなくなってしまった。
- じゃあ、彼女をぶつけないでね。
290
00:40:31,084 --> 00:40:33,835
さあ、ベイビー。
291
00:40:52,224 --> 00:40:56,172
首輪は定位置にあります。臍帯。
292
00:40:56,393 --> 00:41:03,474
CO2はかなり上がっています。電気火災。
彼女は漏れています。見た目は良くありません。
293
00:41:21,995 --> 00:41:27,866
- きれいなドックはまだありますか？
- 清潔でしっかりしています。圧力がかかっている。
294
00:41:29,459 --> 00:41:34,084
父は私に「家にいて、
農場を手伝ってください、息子よ」私ではありません。
295
00:41:34,295 --> 00:41:39,169
海軍に入らなければならなかった
そしてクソ世界を見てください。準備はできていますか？
296
00:41:43,594 --> 00:41:48,053
それを聞きましたか？
またまたあった。
297
00:41:48,264 --> 00:41:53,008
彼らは来ています。
彼らが私たちを救ってくれると言いました。
298
00:41:53,225 --> 00:41:55,977
ああ、神様、ありがとう。
299
00:42:00,523 --> 00:42:04,769
ハッチが詰まっています。
ゴーサインが出ません。
300
00:42:09,154 --> 00:42:12,854
- モーターがショートしたようです。
- クランクしてみませんか？
301
00:42:13,073 --> 00:42:19,406
再配線できるかどうか見てみます。必要です
ライトや計器類の電源に。
302
00:42:19,620 --> 00:42:24,327
- そうするべきですか？
- 潜水艦の運転方法を教えますか?
303
00:42:24,540 --> 00:42:27,410
実際のところ、そうです。
304
00:42:30,794 --> 00:42:35,087
もしかしたら使ったほうがいいかもしれません
代わりにクランク。
305
00:43:14,867 --> 00:43:19,327
ああ、助かった。
ブルシアガの足が潰れてしまう。
306
00:43:19,538 --> 00:43:23,784
- 彼は動くことができません。
- ロープを手に入れます。
307
00:43:40,636 --> 00:43:44,881
- ロープ、ロープ、ロープ！
- ここに投げてください。
308
00:43:56,355 --> 00:43:58,893
さあ...
309
00:44:03,360 --> 00:44:07,488
準備はできましたか、マック？もう簡単です。
310
00:44:31,548 --> 00:44:36,172
さあ、ここから出ましょう。
さあ、相棒。
311
00:44:36,384 --> 00:44:40,001
彼はいなくなってしまった。
312
00:44:41,220 --> 00:44:45,004
動かしてください！彼女は永遠には持たないよ！
313
00:44:47,684 --> 00:44:51,134
彼から離れなければなりません。
314
00:45:05,196 --> 00:45:08,564
来て！今すぐ手を貸してください。
315
00:45:10,116 --> 00:45:13,033
さあ、マック。
316
00:45:23,793 --> 00:45:28,832
- 箱を受け取ります！
- 忘れて。背中が壊れてしまいました。
317
00:45:29,046 --> 00:45:32,960
- 剥がされています。
- 出て、身を守ってください。
318
00:45:33,174 --> 00:45:37,965
- 回路が固まってしまった。
- ここから出て行け！自分を救ってください！
319
00:45:38,178 --> 00:45:42,340
それは命令です！
320
00:45:46,684 --> 00:45:49,352
とんでもないよ、おい。
321
00:45:54,606 --> 00:45:57,179
パージ - 洪水
322
00:45:59,193 --> 00:46:01,268
いや！
323
00:48:12,579 --> 00:48:16,197
寒いですか？
324
00:48:16,416 --> 00:48:19,831
ほら、これを履いてください。
325
00:48:23,588 --> 00:48:26,671
これを足に置きます。
326
00:48:40,725 --> 00:48:43,393
皆さんに会えてうれしいです。
327
00:48:43,602 --> 00:48:48,595
- 彼女を温めましょう。
- これを彼女の周りに置きます。元気ですか？
328
00:48:48,814 --> 00:48:51,897
- 少し湿っています。
- 乾いた服を着てください。
329
00:48:52,108 --> 00:48:57,397
- チェックアウトしましょう。
- 私には何の問題もありません。
330
00:49:17,751 --> 00:49:21,119
- 大丈夫でしょうか？
- うん。
331
00:49:21,337 --> 00:49:27,837
- 愚かな質問だったと思います。
- いいえ、質問してくれてありがとう。
332
00:49:28,051 --> 00:49:33,126
あなたと船長がそうだったのは知っています
他の人よりもずっと近くにいる…
333
00:49:33,345 --> 00:49:39,632
私は彼のことがとても好きでした。たぶん
ただそれを言うためにここに来たのです。
334
00:49:39,850 --> 00:49:44,427
- 彼がいなくなると寂しくなるよ。
- 知っている。
335
00:49:44,687 --> 00:49:49,229
やあ、
これは欲しいかもしれないと思いました。
336
00:49:51,108 --> 00:49:54,690
彼の作品のいくつかでそれを見つけました。
337
00:49:59,531 --> 00:50:02,448
ありがとう。
338
00:50:08,037 --> 00:50:10,076
上でお会いしましょう。
339
00:50:10,289 --> 00:50:15,115
ホッジスとオズボーンはリモコンを紛失した
洞窟に入ってそれを取りに行きました。
340
00:50:15,334 --> 00:50:20,789
その時、彼らは何かを見た。
リモコンとその他の何か。
341
00:50:21,005 --> 00:50:26,163
彼らを怖がらせた何か。それから
彼らは叫び、そして去っていきました。
342
00:50:26,383 --> 00:50:30,795
- 見ましたか？
- いいえ、でもソナーがそれを拾いました。
343
00:50:31,012 --> 00:50:35,886
とても大きくてとても速い何か。
344
00:50:36,099 --> 00:50:41,304
リモコンにライトはありましたか?
シートラックの作業灯は点灯していましたか?
345
00:50:41,519 --> 00:50:44,472
- ええ、なぜですか？
-そのままでいてください。
346
00:50:44,688 --> 00:50:48,222
フォトマイグレーションについて聞いたことがありますか?
347
00:50:48,441 --> 00:50:54,145
それは攻撃的な動物の理論です
光に関連した動作。
348
00:50:54,362 --> 00:50:58,228
トップサイドがあなたのリクエストを承認しました
抽出用に。
349
00:50:58,449 --> 00:51:02,859
スナイダーにステーションを確保してもらう
DSRV の出発準備をします。
350
00:51:03,076 --> 00:51:06,694
- 家に帰ります。
- アーメン。
351
00:51:24,300 --> 00:51:26,920
何だって？
352
00:51:28,886 --> 00:51:32,302
それは私たちの赤ちゃんの心拍数でした。
353
00:51:32,515 --> 00:51:37,803
そうですね…確認してみます
スナイダーとリチャードソンについて。
354
00:51:48,859 --> 00:51:55,227
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- それは私だけの懸念だと思っていました。
355
00:51:57,532 --> 00:52:02,821
- 問題にはなりたくなかった。
- あなたが私に言わなかったなんて信じられません。
356
00:52:03,036 --> 00:52:09,203
あなたはいつも自分はドリフターだと言いますが、
そしてあなたは落ち着きたくないのです。
357
00:52:31,347 --> 00:52:35,475
男の子だったら何と言いますか
キャプテンにちなんで名前を付けますか？
358
00:52:37,560 --> 00:52:42,304
フィリップ・レイドロー・マクブライド。
359
00:52:47,859 --> 00:52:50,231
私はそれが好きです。
360
00:52:52,779 --> 00:52:58,816
そうですね...ピクニック中に怒ってごめんなさい、
でもノリスはあなたを甲板に上げたいと思っています。
361
00:52:59,034 --> 00:53:00,742
今。
362
00:53:04,704 --> 00:53:07,373
DSRV-2 は準備が整い、すぐに使用できます。
363
00:53:07,582 --> 00:53:12,539
装備をまとめて他の人に伝えてください
減圧を待機します。
364
00:53:15,921 --> 00:53:19,668
- ミサイルそりはどうですか？
- 何もするつもりはありません。
365
00:53:19,882 --> 00:53:24,626
撤回命令が出たばかりですが、
海軍は回収チームを送ることができる。
366
00:53:24,845 --> 00:53:28,177
私があなたに求めているのは安全を確保することだけです
ミサイルそり。
367
00:53:28,388 --> 00:53:33,761
- 手順は何ですか、スナイダー？
- 船長のみが注文できます。
368
00:53:33,976 --> 00:53:36,513
始まっていると思った
減圧。
369
00:53:36,728 --> 00:53:39,764
確保するまで延期される
ミサイル。
370
00:53:39,980 --> 00:53:45,898
- 人が盗めるわけではありません。
- スナイダーさん、お願いします。やるだけ。
371
00:53:47,944 --> 00:53:52,190
- 大丈夫。
- 手伝ってほしいですか？
372
00:53:52,406 --> 00:53:55,359
なんとかできると思います。
373
00:54:11,669 --> 00:54:15,084
安全を確保するためのリクエスト手順
放棄されたミサイルそり
374
00:54:18,549 --> 00:54:25,049
放棄されたものを定義する
A. 修理または取り外しの場合
375
00:54:25,262 --> 00:54:30,765
B. 自然の力に対して
C. 攻撃性へ
376
00:54:35,102 --> 00:54:41,021
あなたを襲ったのはこれでしたね
自然の力か、それとも攻撃性か？
377
00:54:41,233 --> 00:54:44,849
- 何を言っているのか分かりません。
- コンピュータは知りたいと思っています。
378
00:54:45,068 --> 00:54:48,187
それは攻撃的な行動でした
未知の力によって
379
00:54:48,404 --> 00:54:53,562
- そのまま続けてください。
- 確認してるだけです、いいですか？
380
00:54:53,783 --> 00:54:57,910
地獄まで許してくれ。
381
00:54:58,119 --> 00:55:00,444
さて、攻撃性。
382
00:55:01,580 --> 00:55:03,122
緊急爆発
383
00:55:03,331 --> 00:55:06,664
- トップサイドでは何をしますか？
- ビッグ・リューズに向かっています。
384
00:55:06,875 --> 00:55:11,500
ビッグ・リューズ・バーガー・バーン。最も脂っこい
宇宙のハンバーガージョイント。
385
00:55:11,712 --> 00:55:16,040
私はすぐに入ります
そして肉を二杯注文します。
386
00:55:16,257 --> 00:55:20,633
チーズ入り。フライドポテトのバケツ、
そしてとても大きなチョコレートシェイク。
387
00:55:20,844 --> 00:55:25,054
半年かけて試してみた
健康的なダイエットを続けるために。
388
00:55:25,264 --> 00:55:28,798
私の動脈が硬化しているのが聞こえますか？
389
00:55:30,184 --> 00:55:34,761
- ヴァン・ゲルダーはどこですか？
- 宿題をまとめています。
390
00:55:53,867 --> 00:55:59,370
検索リリース。
くそーなコマンドディレクティブ...
391
00:55:59,579 --> 00:56:02,865
言っておきますが、それは私のことではありません。
392
00:56:03,082 --> 00:56:06,035
七、八…
393
00:56:08,128 --> 00:56:12,622
さて、男の子も女の子も、
家ではこれを試さないでください。
394
00:56:30,476 --> 00:56:34,094
- それは一体何ですか？
- 一体何なの？
395
00:56:40,108 --> 00:56:44,484
- 何てことだ。
- 来て。
396
00:56:46,113 --> 00:56:51,272
馬鹿野郎！あなたは何をしましたか？
ミサイルそりを爆発させたのです！
397
00:56:51,492 --> 00:56:55,868
●ミサイルそりを確保しました！
- あなたは私たちの死刑執行令状に署名しました。
398
00:56:56,078 --> 00:57:00,454
どれだけの水が爆発するか知っていますか
20メガトンの弾頭は移動しますか？
399
00:57:00,665 --> 00:57:05,160
- それは何ですか?
- 脳震盪の波。イエス。
400
00:57:05,376 --> 00:57:09,705
- 彼らはフォース20を登録しています。
- 来たよ。
401
00:57:20,470 --> 00:57:25,427
スナイダー、ダメージコントロール！
診断書を出してくれ。
402
00:57:25,641 --> 00:57:30,135
待機する！
VSL オーバーラップに切り替えます。
403
00:57:30,353 --> 00:57:33,602
- バイナリステータス。
- オーバーラップ。
404
00:57:33,813 --> 00:57:36,185
FLP画分。
405
00:57:36,399 --> 00:57:39,683
ロードユニットに戻ります。
システムC！
406
00:57:39,901 --> 00:57:43,814
スタンバイ電源が入っているので、
2分間だけでいいです。
407
00:57:47,490 --> 00:57:51,237
- センサーを紛失してしまいました。
- バイパスにパッチを当ててみます。
408
00:57:54,912 --> 00:57:59,619
- ここで火事になりました。
- 警告灯が 4 つあります。
409
00:58:08,797 --> 00:58:13,374
構造上の欠陥。
ドッキングベイ、後部。
410
00:58:13,592 --> 00:58:16,047
私はそれに取り組んでいます。
411
00:58:28,353 --> 00:58:32,729
マクブライド、行きましょう！漏れがありました。
メインストラットがなくなる可能性があります。
412
00:58:43,613 --> 00:58:47,776
上げてください！それは良い。
413
00:58:47,992 --> 00:58:51,027
エクステンダーをすぐに入手してください。
414
00:58:56,081 --> 00:59:00,825
そこに置いてください。
クランクアップしてください。
415
00:59:05,046 --> 00:59:09,457
補助電源を入れています。
待っています。
416
00:59:14,469 --> 00:59:17,504
クランクアップ！
417
00:59:18,971 --> 00:59:22,387
引っ張ってください！
418
00:59:22,600 --> 00:59:26,098
これを溶接しなければなりません
ベースプレートに！
419
00:59:26,311 --> 00:59:30,093
フラップを手に入れた！
420
00:59:37,318 --> 00:59:41,266
- 減速する。
- 近づいてきました。
421
00:59:41,488 --> 00:59:45,567
ノリス！水道の元栓を閉めてください！
422
00:59:50,786 --> 00:59:54,154
もう一つ！約2インチ。
423
00:59:56,166 --> 00:59:58,952
それは良い。
424
01:00:00,793 --> 01:00:03,663
よし、終わった。
425
01:00:07,589 --> 01:00:11,289
診断を実行します。
426
01:00:12,552 --> 01:00:16,169
乗組員宿舎は浸水し、
セクションの電力不足...
427
01:00:16,387 --> 01:00:21,131
待ってください。酸素濾過
システムが壊れている。
428
01:00:21,350 --> 01:00:23,591
それで空気の供給がなくなったのでしょうか？
429
01:00:23,810 --> 01:00:27,344
主な行は、
減圧ベイが破裂しています。
430
01:00:27,563 --> 01:00:31,974
- だから、どこにも行かないよ。
- 空気はどのくらいありますか?
431
01:00:32,190 --> 01:00:37,431
- 7、8時間くらいかな。
- 空気は主な問題ではありません。
432
01:00:37,653 --> 01:00:41,863
原子炉の一次冷却
破壊されました。
433
01:00:42,073 --> 01:00:46,283
- もうすぐ超臨界状態になります。
-そうなった場合はどうなりますか?
434
01:00:46,493 --> 01:00:51,367
- 爆発するよ。
- グラウンドゼロへようこそ。
435
01:00:51,580 --> 01:00:55,706
スナイダー？ラジオを直してもらえますか？
436
01:00:55,916 --> 01:00:59,615
確かに、適切な部品があれば、
そしてそれを行うのに一週間。
437
01:00:59,836 --> 01:01:04,580
- 脱出ポッドを使ってみませんか?
- 解凍できないからです。
438
01:01:04,798 --> 01:01:07,466
私たちは駅から出ることができません。
439
01:01:07,674 --> 01:01:10,674
スナイダーが入ります
ギネスブック。
440
01:01:10,885 --> 01:01:15,047
2回の核爆発を引き起こす
ある日の午後に記録を残さなければなりません！
441
01:01:15,263 --> 01:01:19,591
- 手順に従いました！
- めちゃくちゃだよ！
442
01:01:25,688 --> 01:01:31,558
これを見てください。修理できないか
減圧ベイへのラインは？
443
01:01:31,775 --> 01:01:36,980
- ひどく損傷しています。
- バイパスを走らせることができるかもしれません。
444
01:01:38,613 --> 01:01:43,523
ここの裂け目を封じるということですか？
医療研究所からラインを引いて、 -
445
01:01:43,742 --> 01:01:49,364
- エアロック圧力にパッチを当てます
システム... ブループリントを表示します。
446
01:01:52,039 --> 01:01:57,873
- BZN 17 ～ RTX 56。
- はい。それはうまくいくかもしれません。
447
01:02:01,672 --> 01:02:07,672
それを修正しました
JVB-124からですよね？
448
01:02:07,884 --> 01:02:10,090
減圧を接続します
チャンバーから研究室へ。
449
01:02:10,302 --> 01:02:15,639
・コンバーターカプラーは合いましたか？
- いいえ、古いカプラーを逆にしました。
450
01:02:15,848 --> 01:02:20,307
賢いよ、スナイダー。手に入れたら
つながっていますので、階下で手を貸してください。
451
01:02:33,611 --> 01:02:35,935
それで済むはずです。
452
01:02:36,154 --> 01:02:39,688
- 気をつけて。
- 公園の散歩です。
453
01:02:39,907 --> 01:02:43,488
マクブライド！金具は入りましたか？
454
01:02:43,701 --> 01:02:46,785
リチャードソンまで放っておいてください
外線を補修します。
455
01:02:46,995 --> 01:02:50,363
- ビデオチェックの準備ができました。
- ビデオを確認してみましょう。
456
01:03:01,464 --> 01:03:04,547
ビデオをチェックアウトします。
457
01:03:11,971 --> 01:03:16,928
- LH 34 のハードコピーが必要です。
- 近づいてきます。
458
01:03:17,142 --> 01:03:19,633
そうだ、子供たち、それを実現しましょう。
459
01:03:26,232 --> 01:03:29,814
クリア。試してみましょう。
460
01:03:38,657 --> 01:03:41,823
リチャードソンは封印しなければならない
ここの漏れ。
461
01:03:42,035 --> 01:03:46,245
次にバイパスをパッチインします
減圧室へ。
462
01:03:52,291 --> 01:03:54,782
濡れても大丈夫です。
463
01:03:59,213 --> 01:04:00,755
- 準備はできています。彼女を引き裂いてもらいましょう。
- 彼女はリッピングしています。
464
01:04:24,232 --> 01:04:27,267
エアロックの外に出ました。
465
01:04:55,087 --> 01:04:58,869
破裂が見えます。
どこにパッチを適用すればよいですか?
466
01:04:59,090 --> 01:05:05,292
- ENZ 6538 を見つけます。
- ENZ 6538 に接続します。
467
01:05:11,390 --> 01:05:14,011
分かりました。
468
01:05:34,823 --> 01:05:38,025
- 彼はもうパッチインしましたか？
- リチャードソン、パッチインしましたか？
469
01:05:38,242 --> 01:05:42,488
もうすぐです。
それで十分だと思います。
470
01:05:51,168 --> 01:05:53,872
待ってください。
471
01:05:55,588 --> 01:06:00,295
- 何が問題なの、リチャードソン?
- 何かを見ました。
472
01:06:02,635 --> 01:06:06,383
- もう一度言ってください。
- これは何ですか？
473
01:06:06,596 --> 01:06:09,550
彼の通信は途絶えてしまった。
待機する。
474
01:06:13,309 --> 01:06:17,519
彼に戻るように言ってください
すぐにエアロックへ。
475
01:06:17,729 --> 01:06:20,729
- コピーしますか？
- 外灯を消してください。
476
01:06:20,940 --> 01:06:24,983
- スーツのライトはどうですか？
- ここからではありません。
477
01:06:38,410 --> 01:06:41,245
よし、上がって！
478
01:06:47,792 --> 01:06:51,789
リラックスしてください、友達、
2 秒以内に起きます。
479
01:06:52,004 --> 01:06:55,288
彼はここにいる、私を引き上げてください！
480
01:06:57,757 --> 01:07:02,465
エアロックに何かあります。
くそー！
481
01:07:17,939 --> 01:07:20,429
ジム！
482
01:07:22,859 --> 01:07:25,563
内側のハッチを閉めてください！
483
01:07:30,072 --> 01:07:33,689
- スナイダー、内側のハッチです！
- わかった。
484
01:07:38,537 --> 01:07:42,663
- 吹っ飛んだ！
- スカルペリ！オーバーライドを押します。
485
01:07:49,002 --> 01:07:52,287
プラグインしてもらいました。
486
01:07:54,882 --> 01:07:57,965
マクブライド、さあ！
487
01:08:24,153 --> 01:08:28,778
イエス。ああ、神様！
488
01:08:34,951 --> 01:08:37,952
やめて、マクブライド！
489
01:08:43,333 --> 01:08:46,333
行く！さあ、移動してください！
490
01:08:50,505 --> 01:08:52,627
入りましょう!
491
01:08:52,839 --> 01:08:55,461
一体何をしているのですか？
492
01:09:03,890 --> 01:09:07,755
-スカルペリを獲得しました。
- 何てことだ。
493
01:09:09,351 --> 01:09:14,392
クソ野郎め！
あれを食べさせるべきだ！
494
01:09:19,734 --> 01:09:22,520
近づいてきました！
495
01:09:24,195 --> 01:09:29,152
- ハッチは保持できると思いますか?
- スナイダー、原子炉の状態。
496
01:09:31,992 --> 01:09:35,906
4時間11分後には、
45秒以内にその場所は爆破されます。
497
01:09:36,121 --> 01:09:41,362
- 脱出ポッドが唯一のチャンスだ。
- バカにしないでください。爆発してしまいます。
498
01:09:41,583 --> 01:09:45,959
私をバカと呼ぶな！そうでない場合
あなたの為に、今から解凍します！
499
01:09:46,170 --> 01:09:49,454
やめろ！聞いてください...
500
01:09:52,590 --> 01:09:55,377
止まってしまった。
501
01:09:55,593 --> 01:09:59,423
行かなければなりません
そこに戻ってください。
502
01:09:59,637 --> 01:10:04,677
そこにあるものを使って、私たちは
バイパスには近づきません。
503
01:10:04,891 --> 01:10:09,101
どのような武器が見つかるか見てみましょう。
ヴァン・ゲルダーに聞いてみます。
504
01:10:10,645 --> 01:10:13,135
行きましょう、スナイダー。
505
01:10:16,733 --> 01:10:20,231
- ここにはM12が数台あります。
- M12では殺せないよ。
506
01:10:20,443 --> 01:10:25,520
- それはクソ大きかった。
- 私たちはそれを抑えようとしているだけです。
507
01:10:25,739 --> 01:10:28,491
あれで乗組員の半数が命を落とした
死んでほしい。
508
01:10:28,699 --> 01:10:32,364
クソ何もない！あなたはまるで
リチャードソンの場合はウサギだった。
509
01:10:32,577 --> 01:10:36,195
あれを見たんですね！
私は何をすべきだったのでしょうか？
510
01:10:36,413 --> 01:10:39,283
あなたの助けが必要でした。
511
01:10:40,959 --> 01:10:46,378
ほら、私はめちゃくちゃ怖かったよ、大丈夫？
考えていませんでした。
512
01:10:46,588 --> 01:10:49,541
私たちは皆怖がっています。
513
01:10:54,468 --> 01:10:57,172
来て。
514
01:11:00,681 --> 01:11:04,298
さあ、これを持ってください。
515
01:11:06,810 --> 01:11:13,061
ジョン、あの人たちを捕まえないといけない
ここから出て。私一人ではできません。
516
01:11:13,273 --> 01:11:17,732
- 私に何ができる？
- それが何なのか教えてもらえますか？
517
01:11:17,943 --> 01:11:24,359
節足動物の一種。でもとても大きい。
そのようなものは見たことがありません。
518
01:11:24,573 --> 01:11:27,905
スカルペリの作品かもしれない
洞窟の住人。
519
01:11:28,117 --> 01:11:29,944
- 殺してもいいですか？
- わからない。
520
01:11:38,375 --> 01:11:42,703
- それらに対処する方法を知っていますか？
- もちろんそうします。
521
01:11:53,427 --> 01:11:57,969
- 気分はどうですか？
- 大丈夫。ご質問いただきありがとうございます。
522
01:11:58,180 --> 01:12:03,136
- あなたは銃を手に入れました。良い。
- そしてサメダーツ。
523
01:12:03,350 --> 01:12:08,142
CO2カートリッジが充填されています。
あなたは要点を突き刺します、-
524
01:12:08,354 --> 01:12:11,389
- それは風船のように膨らみます。
525
01:12:11,606 --> 01:12:15,852
待ってください。これらのカートリッジ
6か月前に期限切れになりました。
526
01:12:16,068 --> 01:12:20,112
- クソみたいなことは時代遅れだよ。
- スナイダー、それはうまくいきます。
527
01:12:20,321 --> 01:12:24,068
下がってないよ
あの欠陥品で！
528
01:12:30,495 --> 01:12:32,037
わかりました、うまくいきます。
529
01:12:45,589 --> 01:12:50,250
場所全体が埋まっています。
そんなものはどこにでもあるかもしれない。
530
01:12:52,428 --> 01:12:58,261
海軍。ただの仕事ではなく、
それは冒険です。
531
01:13:17,278 --> 01:13:21,571
- マクブライド、何してるの？
- ストロボ。
532
01:13:21,781 --> 01:13:26,027
スカルペリは光について何か言いました。
何か写真を撮って…
533
01:13:26,243 --> 01:13:31,746
フォトマイグレーション。海洋動物は、
食物源として光に引き寄せられます。
534
01:13:31,956 --> 01:13:36,948
●ライト用ハードオン付です。だから何？
- 分かりませんか？
535
01:13:38,460 --> 01:13:41,164
「光は昼食を意味します」。
536
01:14:35,209 --> 01:14:38,956
- 彼は残ってしまった。
- 本気ですか？
537
01:14:39,170 --> 01:14:43,665
うん。バイパスに入ってみます。
538
01:15:25,286 --> 01:15:28,037
ほぼわかりました。
539
01:15:47,927 --> 01:15:52,422
パッチを当ててもらいました。
ここから出て行きましょう。
540
01:16:26,622 --> 01:16:29,290
ドアを閉める！
541
01:16:31,375 --> 01:16:35,324
何が起こったか見ましたか
ヴァン・ゲルダーに？
542
01:16:39,590 --> 01:16:43,668
一体何を見ているのですか？
543
01:16:54,016 --> 01:16:59,009
- 大丈夫ですか？
- いいえ、大丈夫ではありません。
544
01:16:59,228 --> 01:17:03,308
ヴァン・ゲルダーに何が起こったのか
私のせいではありませんでした。
545
01:17:03,523 --> 01:17:07,650
- お前は俺から離れるな！
- よし。
546
01:17:07,860 --> 01:17:13,101
- 私はすべて本通りにやりました！
- 私のキットを手に入れてください。
547
01:17:14,990 --> 01:17:18,073
そんなことをしている時間がありません。
548
01:17:18,283 --> 01:17:20,952
私はヴァン・ゲルダーを殺しませんでした。
549
01:17:21,161 --> 01:17:25,868
- 誰もあなたを責めていません。
- はい、そうです！ミサイル用。
550
01:17:26,081 --> 01:17:32,164
あなたはリチャードソンを殺したことで私を責めます、
スカルペリを殺害する。さて、ヴァン・ゲルダー…
551
01:17:35,963 --> 01:17:38,631
何をしているのですか？
552
01:17:38,840 --> 01:17:42,706
- それはただあなたを落ち着かせるためです。
- ショットは禁止です!とんでもない！
553
01:17:42,926 --> 01:17:45,595
あなたを落ち着かせなければなりません。
554
01:17:47,846 --> 01:17:53,301
- いいえ！
- ゆっくりしてください、私はあなたを解放します。
555
01:18:03,691 --> 01:18:08,269
- 私は彼を殺しませんでした。
- 知っている。
556
01:18:09,403 --> 01:18:14,693
- きっと大丈夫だよ。来て。
- 彼は本当に失ってしまったんだ。
557
01:18:14,908 --> 01:18:20,695
- 驚かないよ。
- 彼は大丈夫でしょうか？
558
01:18:22,204 --> 01:18:26,070
そうだといい。本当にそう思います。
559
01:18:30,544 --> 01:18:35,003
- 始めなければなりません。
- 知っている。
560
01:18:36,089 --> 01:18:40,382
脱出ポッドにパッチを当てましょう
そして減圧室。
561
01:18:40,592 --> 01:18:44,885
- 物資はありますか？
- うん。続けてください。
562
01:18:45,096 --> 01:18:48,546
脱出ポッドでお会いしましょう。
563
01:18:53,518 --> 01:18:59,140
食べ物を詰めなければなりません。
あなたはここに座っています。
564
01:19:24,498 --> 01:19:29,492
スナイダー。スナイダー！
565
01:19:31,962 --> 01:19:37,121
この野郎！
死ぬことさえないでしょう!
566
01:20:10,114 --> 01:20:14,657
スナイダー、何をしているの？
やめて！
567
01:20:25,667 --> 01:20:29,664
まず解凍する必要があります。
568
01:20:30,921 --> 01:20:36,210
バカにしないでください！
私たち全員を殺すのよ！
569
01:20:37,759 --> 01:20:40,047
外を見る！
570
01:20:45,222 --> 01:20:47,713
くたばれ。
571
01:21:03,987 --> 01:21:06,108
来て！
572
01:21:11,950 --> 01:21:14,654
他の方法。
573
01:21:25,043 --> 01:21:30,581
- あのクソ野郎を殺してやる。
- 彼はもう亡くなっています。
574
01:22:19,373 --> 01:22:22,789
コマンドセンター
完全に浸水しています。
575
01:22:24,794 --> 01:22:30,379
- くそー、システムがショートしてる。
- リアクターのステータスを引き上げることはできますか?
576
01:22:30,589 --> 01:22:33,210
すぐに。
577
01:22:35,927 --> 01:22:40,089
3時間43分。
解凍するのにかろうじて十分です。
578
01:22:40,305 --> 01:22:45,429
- 息が出来ない。
- 空気がほとんどなくなっています。
579
01:23:06,533 --> 01:23:09,900
結婚して下さい？
580
01:23:11,494 --> 01:23:16,071
私を受け入れてくれる人なら誰とでも結婚したい
この混乱から抜け出す。
581
01:23:16,289 --> 01:23:19,040
終わり。
582
01:23:32,717 --> 01:23:35,801
減圧室が作動します。
583
01:23:36,012 --> 01:23:40,922
しかし、ミニサブがなければ、
私たちは閉じ込められています。
584
01:23:42,517 --> 01:23:48,054
泳いで渡ってDSRV-1を持ってきます
減圧室へ。
585
01:23:48,270 --> 01:23:53,476
別の方法があるはずです。
あれはまだそこにあります。
586
01:25:19,084 --> 01:25:23,793
いつも強さを求めてた
あなたの意志を実行してください、神よ。
587
01:25:24,005 --> 01:25:27,704
そして今、あなたの助けが必要です。
588
01:25:29,842 --> 01:25:34,799
理解できない。とても怖いです。
589
01:25:38,265 --> 01:25:42,594
マクブライドさんに作ってもらいましょう。
590
01:25:42,810 --> 01:25:45,727
私の赤ちゃんを生かしてください。
591
01:26:11,539 --> 01:26:15,784
くそー、マクブライド、急いで。
592
01:26:16,000 --> 01:26:21,953
彼はサブを獲得するでしょう、私は彼がそうすることを知っています。
そしてトップサイドを目指します。
593
01:26:23,172 --> 01:26:25,544
右。
594
01:26:27,967 --> 01:26:33,755
私の農場に遊びに来てくれませんか
ニューハンプシャー州？ベランダに座って、 -
595
01:26:33,972 --> 01:26:37,802
- 木々の声を聞いてください。
596
01:26:38,475 --> 01:26:42,258
山の空気の匂いを嗅ぎます。
597
01:26:55,111 --> 01:26:59,654
- なんと、マクブライドです。
- もしかしたら彼は行き詰まっているかもしれない。
598
01:27:47,399 --> 01:27:51,977
コリンズ！
減圧室に入りましょう！
599
01:27:52,194 --> 01:27:56,901
- 開かないんです。
・加圧には30秒かかります。
600
01:28:05,203 --> 01:28:07,361
静かな。
601
01:28:28,845 --> 01:28:32,296
ここにある、私は知っている。
602
01:29:25,302 --> 01:29:32,383
- 私たちは彼女を助けなければなりません!
- これを受け取れ、魚のクソの袋！
603
01:30:05,747 --> 01:30:07,787
神様！
604
01:30:11,669 --> 01:30:15,037
私たちにできることは何もありませんでした。
605
01:30:29,639 --> 01:30:30,671
リアクターのステータスが重大です
606
01:30:40,315 --> 01:30:43,480
マクブライド、起きてください。時間です。
607
01:30:56,659 --> 01:30:59,232
ハッチが確保されました。
608
01:31:00,996 --> 01:31:04,162
切り離す準備ができました。
609
01:31:05,582 --> 01:31:07,989
急いだほうがいいよ。
610
01:31:24,012 --> 01:31:29,634
持続する。衝撃波。
3回、2回、1回…と衝撃が走る。
611
01:31:31,935 --> 01:31:36,345
- スタビライザーをフルに設定します。
- 厳しい登り。
612
01:31:44,735 --> 01:31:49,645
右舷駆動力を失いつつあります。
彼女は抱いていない。
613
01:31:51,698 --> 01:31:56,655
- 水分を摂りすぎています。
- 何ができるかやってみます。
614
01:31:56,869 --> 01:32:00,568
バラスト制御回路が死んでいます。
615
01:32:00,788 --> 01:32:03,492
わかりました、
両方の戦車を落とします。
616
01:32:03,707 --> 01:32:08,118
- 私たちは浮いていることはできません。
- たとえ成功しなくても問題ありません。
617
01:32:13,006 --> 01:32:19,421
- うまくいっているよ。上昇中です。
- 大丈夫。
618
01:32:22,512 --> 01:32:27,505
- うまくいくと思います。
- そうなるのは分かっています。
619
01:32:59,122 --> 01:33:02,324
私たちはここにいます。
620
01:33:12,631 --> 01:33:16,081
- 船を放棄します。
- どういたしまして。
621
01:34:12,841 --> 01:34:16,339
いいえ！やめてください！
622
01:34:26,392 --> 01:34:28,549
マクブライド！
623
01:35:31,480 --> 01:35:34,646
マクブライド！
624
01:35:52,495 --> 01:35:55,164
ありがとう。
624
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-